1
00:00:56,974 --> 00:00:58,100
Ke a leboga.

2
00:00:58,600 --> 00:00:59,601
Go lokile.

3
00:01:00,686 --> 00:01:02,479
Aowa, aowa, aowa. Ke hweditše se.

4
00:01:09,862 --> 00:01:10,863
Re tla bonana go dikologa.

5
00:01:17,244 --> 00:01:18,537
Ga ke kgolwe gore e fedile.

6
00:01:19,997 --> 00:01:23,166
Ke tla iša Evan papading ya Red Sox.

7
00:01:26,420 --> 00:01:27,629
O tlogele ka se?

8
00:01:28,422 --> 00:01:30,299
- Tla go bona ka moragonyana.
- Tla go bona ka moragonyana.

9
00:01:48,192 --> 00:01:49,776
O nagana gore ke kankere ya letlalo?

10
00:01:50,485 --> 00:01:52,446
Oo, ee, ee. Ee.

11
00:02:09,338 --> 00:02:10,339
Tom?

12
00:02:11,924 --> 00:02:14,050
Mogala o be o dutše o lla off the hook.

13
00:02:14,051 --> 00:02:15,343
Mitch o ile a bitša.

14
00:02:15,344 --> 00:02:18,222
Ray Mellor o ile a bitša. Kurt Warburton o ile a bitša.

15
00:02:18,972 --> 00:02:21,057
Ba na le matšatši a mabedi ba go nyaka.

16
00:02:21,058 --> 00:02:22,351
Ruthe, .

17
00:02:23,101 --> 00:02:25,229
o se tshwenyege. Tsohle di lokile.

18
00:03:12,776 --> 00:03:13,777
Go lokile.

19
00:03:42,931 --> 00:03:43,932
Evan?

20
00:03:44,892 --> 00:03:46,351
Ke hweditše disangwetši!

21
00:03:50,439 --> 00:03:53,984
Gomme go bonala o na le poso!

22
00:03:56,820 --> 00:03:58,071
O amogetšwe gae, Tom.

23
00:03:59,239 --> 00:04:01,241
Hei. O be o robetše mesong ye, ke...

24
00:04:07,581 --> 00:04:08,916
O fetile ka phapošing ya ka tlase?

25
00:04:13,003 --> 00:04:16,089
Aowa, ke fetile ka gare ga kutu ya gago.
Ke eng sa hele ka phapošing ya ka tlase?

26
00:04:19,635 --> 00:04:22,012
<i>Ye ke Driftwood Diner.
Tlogela molaetša.</i>

27
00:04:23,180 --> 00:04:24,681
Thobela. Leina la ka ke Patricia.

28
00:04:26,099 --> 00:04:30,353
Ke ile ka otara parm ya kgogo
le selae sa phae ya tranelate ya khokhonate, .

29
00:04:30,354 --> 00:04:35,776
gomme ke na le patty ya turkey yeo e se nago bun
le kgokagano e tee ya boroso.

30
00:04:37,027 --> 00:04:38,778
Gomme ga ke nyake pušetšo, .

31
00:04:38,779 --> 00:04:42,698
Ke no nyaka motho yoo
yo a dirilego se gore a hwetše seo.

32
00:04:42,699 --> 00:04:44,992
Gomme ga ke nyake motho yoo
yo a dirilego se gore a tsene mathateng, .

33
00:04:44,993 --> 00:04:49,288
Ke no... o a tseba, .
Ke no nyaka gore ba ithute go yona.

34
00:04:49,289 --> 00:04:50,581
Ga ke...

35
00:04:50,582 --> 00:04:52,291
- Go kaone le go feta, ke nagana gore ke-- .
- <i>Lepokisi la poso le tletše</i>

36
00:04:52,292 --> 00:04:54,920
<i>gomme a ka se amogele melaetša efe goba efe
ka nako ye. Laelana.</i>

37
00:04:55,796 --> 00:04:56,797
E kgolo.

38
00:05:05,556 --> 00:05:09,309
Nka thabela go tseba kanegelo
ka morago ga pic ye e ruthetšago pelo.

39
00:05:10,727 --> 00:05:13,647
- Ke ra gore, ke eng sa go nyobana?
- Go lokile. Go lokile.

40
00:05:14,898 --> 00:05:17,192
Ke ka baka la’ng o mpoditše
o hwile nakong ya pelego?

41
00:05:20,654 --> 00:05:22,030
Ka gobane o ile a dira bjalo.

42
00:05:24,575 --> 00:05:26,325
Le ka mohla ga se a ka a swana
ka morago ga ge o belegwe.

43
00:05:26,326 --> 00:05:27,578
Go lokile.

44
00:05:28,120 --> 00:05:29,121
Seo se bolela’ng?

45
00:05:31,123 --> 00:05:34,626
O ile a ba le seterouku seo se hlotšwego ke preeclampsia.

46
00:05:35,127 --> 00:05:37,379
Gomme ka morago ga fao, o be a se a loka.

47
00:05:38,589 --> 00:05:39,755
O be a sa nepile bjang?

48
00:05:39,756 --> 00:05:42,384
E ile ya dira se sengwe bjokong bja gagwe.

49
00:05:43,385 --> 00:05:44,386
Go ya ka monagano wa gagwe.

50
00:05:46,013 --> 00:05:48,098
Le gona e ile ya kgoma boitshwaro bja gagwe.

51
00:05:52,978 --> 00:05:55,105
O be a se a bolokega go ba kgauswi.

52
00:05:56,440 --> 00:05:57,816
Gomme ka fao, ke be ke na le...

53
00:05:59,735 --> 00:06:01,653
Ke ile ka swanelwa ke go mo gafela go The Home.

54
00:06:03,864 --> 00:06:05,281
"Legae" ke eng?

55
00:06:05,282 --> 00:06:08,784
E be e le legae le lebotse kudu mo sehlakahlakeng

56
00:06:08,785 --> 00:06:12,330
bakeng sa batho bao ba katana le ditaba tša monagano.

57
00:06:12,331 --> 00:06:14,749
Jwalo ka setheo sa kelello?

58
00:06:14,750 --> 00:06:16,376
- Jwalo ka botšhabelo bja bohlanya?
- Aowa.

59
00:06:21,840 --> 00:06:22,925
Yeah.

60
00:06:25,385 --> 00:06:28,847
O ile a hwa nywaga e mebedi ka morago
ya aneurysm ya bjoko.

61
00:06:33,185 --> 00:06:34,937
O be a go rata kudu.

62
00:06:42,861 --> 00:06:44,279
Yeah, ke badile ditlhaka.

63
00:06:47,449 --> 00:06:48,617
Na nka bala e tee?

64
00:06:51,370 --> 00:06:52,954
"Evan yo a rategago, ."

65
00:06:52,955 --> 00:06:55,248
Ke hloka diatla tša gago tša ngwana gore ke hwetše dinotlelo

66
00:06:55,249 --> 00:06:57,291
le menwana ya gago ye mennyane
go fihlelela godimo nko ya ka

67
00:06:57,292 --> 00:06:59,086
go goga phepheng bjokong bja ka.

68
00:06:59,586 --> 00:07:00,963
Hlokomela stinger yeo.

69
00:07:01,964 --> 00:07:02,965
Lerato, mmago."

70
00:07:09,137 --> 00:07:10,138
Seo se bose.

71
00:07:11,390 --> 00:07:12,391
Seo se tloga se le bose.

72
00:07:14,434 --> 00:07:15,435
Nngwe?

73
00:07:15,978 --> 00:07:17,020
"Evan yo a rategago..."

74
00:07:23,527 --> 00:07:24,695
Oo, Modimo. Wena...

75
00:07:25,821 --> 00:07:29,156
- Oo, Modimo wa ka. O ntšhošitše.
- Ke maswabi. Ke maswabi.

76
00:07:29,157 --> 00:07:30,158
Oo, gee...

77
00:07:34,997 --> 00:07:36,164
Na re ka bolela?

78
00:07:37,124 --> 00:07:38,541
Ee. Ke nnete, ee.

79
00:07:38,542 --> 00:07:40,210
- Ke eng, Wyck?
- Ee. Nepagetše.

80
00:07:41,461 --> 00:07:42,462
Gabotse…

81
00:07:45,090 --> 00:07:48,051
go na le selo se sengwe seo ke bilego le sona
ka sepache sa ka ka nako e telele kudu, .

82
00:07:48,552 --> 00:07:49,553
le...

83
00:07:50,762 --> 00:07:52,431
Ke nagana gore ke nako ya gore ke go botše gore ke ka lebaka la eng.

84
00:08:03,066 --> 00:08:05,027
- Gopola ka... Yeah.
- Oo, ee, ke a dira.

85
00:08:09,698 --> 00:08:11,157
Hei, moratiwa.

86
00:08:11,158 --> 00:08:12,826
Hei fao, Wyck. Hei.

87
00:08:13,327 --> 00:08:14,786
Go lokile, lebelela seo.

88
00:08:15,829 --> 00:08:18,581
Moratiwa, seo ke sa gago
moratiwa wa sekolo se se phagamego, Wyck.

89
00:08:18,582 --> 00:08:20,751
- Ee.
- Wena mpša ya kgale.

90
00:08:23,629 --> 00:08:24,671
Ee.

91
00:08:25,380 --> 00:08:27,465
Go lokile, go kaone ke thome go tšwela pele.

92
00:08:27,466 --> 00:08:31,512
Ke hweditše dinepe tše dintši
Ke swanetše go fa lehono.

93
00:08:33,347 --> 00:08:34,764
Go lokile, go lokile.

94
00:08:34,765 --> 00:08:35,932
Go lokile...

95
00:08:35,933 --> 00:08:36,933
Yeah.

96
00:08:39,770 --> 00:08:42,397
Kena ka khalase.
Nkabe ke se ka e hwetša ka moka.

97
00:08:45,859 --> 00:08:47,194
Go diregile eng mo?

98
00:08:50,239 --> 00:08:53,575
{\an8}Mohlomongwe bana ba baeti
yo a kwelego dikanegelo tša Boogeyman.

99
00:09:28,986 --> 00:09:31,196
Ke nagana gore... tlogela.

100
00:09:31,905 --> 00:09:35,324
Ke tla re laelana. Šišimiša.

101
00:09:35,325 --> 00:09:36,326
Go lokile.

102
00:09:38,453 --> 00:09:39,787
Ee.

103
00:09:39,788 --> 00:09:41,790
Go lokile. Ka fao nka hloka tše...

104
00:09:48,130 --> 00:09:49,131
Yeah.

105
00:15:03,779 --> 00:15:04,780
Bula mojako!

106
00:15:05,489 --> 00:15:06,490
Bula lemati.

107
00:15:07,366 --> 00:15:08,492
Bula lemati.

108
00:15:09,326 --> 00:15:10,409
Ke...

109
00:15:10,410 --> 00:15:11,745
Aowa! Oo, Modimo.

110
00:15:35,644 --> 00:15:36,687
Oo, Modimo.

111
00:15:57,916 --> 00:15:59,209
Patricia ke yena!

112
00:16:02,504 --> 00:16:03,589
Patricia ke yena!

113
00:16:19,021 --> 00:16:20,856
Thušo! Wyck!

114
00:16:22,983 --> 00:16:24,776
Oo, Modimo. Thušo!

115
00:16:30,365 --> 00:16:32,284
Thušo! Thušo!

116
00:16:33,744 --> 00:16:34,745
Thušo!

117
00:16:39,708 --> 00:16:41,334
Thobela... Hel...

118
00:16:41,335 --> 00:16:42,711
Hei! Hei!

119
00:16:43,337 --> 00:16:45,297
Thušo! Ke Patricia ke yena!

120
00:16:45,923 --> 00:16:47,674
Hei! Thušo!

121
00:16:48,634 --> 00:16:52,178
"Selemo ka moka o be a apere seripa sa pelo."
pendant mola Samuele a apere seripa se sengwe."

122
00:16:52,179 --> 00:16:53,471
- Eng?
- O sa gopola tšeo?

123
00:16:53,472 --> 00:16:55,723
- Dipendant tšeo tše nnyane?
- Ke karolo yeo o e ratago kudu?

124
00:16:55,724 --> 00:16:57,058
- Eng le eng. Ke a tseba...
- Seo se a ratega.

125
00:16:57,059 --> 00:16:58,936
- ...Ke bonala ke tonya kudu, eupša ke na le pelo.
- Seo ke goofy.

126
00:17:00,062 --> 00:17:01,229
Oo, Modimo wa ka!

127
00:17:01,230 --> 00:17:02,605
- Patricia ona?
- Ke eng sa go nyobana?

128
00:17:02,606 --> 00:17:03,814
O dira eng mo?

129
00:17:03,815 --> 00:17:05,441
Ke a tseba gore ga se ka mo laletša mo nakong ye.

130
00:17:05,442 --> 00:17:06,567
- Ke no...
- Seo se...

131
00:17:06,568 --> 00:17:08,277
Patricia, na nka go thuša?

132
00:17:08,278 --> 00:17:10,321
- O dira eng?
- Go direga eng?

133
00:17:10,906 --> 00:17:12,280
Ka tiišetšo?

134
00:17:12,281 --> 00:17:14,408
- Tshwarelo. O dira eng?
- Aowa Homola.

135
00:17:14,409 --> 00:17:16,452
- Patricia-- .
- Khutša go nyobana!

136
00:17:16,453 --> 00:17:18,828
- Oo, modimo wa ka. Patricia o ile a re.
- Go direga eng gona bjale?

137
00:17:18,829 --> 00:17:20,164
- NNA…
- Patricia ona?

138
00:17:20,165 --> 00:17:21,875
Bitša maphodisa! O boile!

139
00:17:22,459 --> 00:17:24,544
- Ke mang yo a boilego?
- O a tseba gore ke mang.

140
00:17:24,545 --> 00:17:27,129
Motho wa Boogeyman! Bitša maphodisa!

141
00:17:27,130 --> 00:17:28,589
- Eng? Go lokile...
- Bitsa maphodisa.

142
00:17:28,590 --> 00:17:31,301
...o swanetše go ba o dira metlae.
Na ruri o sa dira se?

143
00:17:32,010 --> 00:17:33,970
- Mogala wa mogala o fedile.
- Oo, Modimo wa ka.

144
00:17:33,971 --> 00:17:35,764
- Eng?
- Seo se a makatša.

145
00:17:38,392 --> 00:17:39,434
Na o na le mojako wa ka morago?

146
00:17:40,894 --> 00:17:42,938
- Go lokile.
- Na o na le mojako wa ka morago?

147
00:17:43,730 --> 00:17:46,315
- Ee, ee.
- Go lokile, netefatša gore e notletšwe. Gabjale!

148
00:17:46,316 --> 00:17:48,943
- Le go tima mabone ka moka.
- Aowa, aowa!

149
00:17:48,944 --> 00:17:50,320
O se ke wa bapala papadi ya gagwe.

150
00:17:50,821 --> 00:17:53,407
O se ke wa... Bohle ba a tseba
gore o boletše maaka ka megala yeo.

151
00:17:56,368 --> 00:17:57,953
Go lokile. Ke ile ka bolela maaka ka megala yeo.

152
00:17:58,579 --> 00:17:59,996
- Ke be ke e tseba!
- Oo, Modimo wa ka.

153
00:17:59,997 --> 00:18:01,247
- A ga se ka e bolela?
- O e boletše.

154
00:18:01,248 --> 00:18:02,331
- O e boletše!
- Ke e boletše.

155
00:18:02,332 --> 00:18:04,542
Ke no... Ke ile ka ikwa ke tlogetšwe, .

156
00:18:04,543 --> 00:18:06,836
Ke boditše motho o tee, ba botša bohle, .

157
00:18:06,837 --> 00:18:08,462
gomme ka morago ke ile ka swanelwa ke go theoga gabedi.

158
00:18:08,463 --> 00:18:09,881
Eupša ke ena Modimo, .

159
00:18:09,882 --> 00:18:13,093
a tla ntlong ya ka bošegong bjoo, .
gomme ke a ikana gore o boile.

160
00:18:14,178 --> 00:18:15,678
Go lokile. Go botse go tseba.

161
00:18:15,679 --> 00:18:17,346
- Bye-bye.
- Kris, ke no go botša

162
00:18:17,347 --> 00:18:18,724
- gore o-- .
- Tsamaya kgole!

163
00:18:19,308 --> 00:18:22,102
Tlogela go dira se ka wena.
Ga se ka wena!

164
00:18:23,395 --> 00:18:26,314
Ke maswabi, eupša ga ke lebaka
gore ga o na bagwera.

165
00:18:26,315 --> 00:18:28,900
Ke ka gore o nyoba o hlanya. Go lokile?

166
00:18:28,901 --> 00:18:30,776
Monyanya wa gago o monnyane?
E nyakile e bolaya motho yo mongwe le yo mongwe.

167
00:18:30,777 --> 00:18:32,779
Gomme bjale o sentše book club.

168
00:18:33,280 --> 00:18:34,615
O tena kudu.

169
00:18:35,199 --> 00:18:37,743
E no ya bye-bye, go lokile?

170
00:18:39,077 --> 00:18:40,078
Eya bye-bye.

171
00:18:40,996 --> 00:18:42,706
Bye-bye. Go lokile?

172
00:18:43,749 --> 00:18:44,750
Bye-bye.

173
00:18:45,584 --> 00:18:46,959
Bye-b-- .

174
00:18:46,960 --> 00:18:48,920
Oo, Modimo wa ka. Kris!

175
00:18:48,921 --> 00:18:50,713
Ke yena yo mobe kudu! Ke yena wa go nyobana yo mobe kudu.

176
00:18:50,714 --> 00:18:52,340
Gomme... Ke maswabi.

177
00:18:52,341 --> 00:18:54,259
- Kris, o lokile?
- O lokile?

178
00:18:55,219 --> 00:18:56,220
Thobela?

179
00:18:59,056 --> 00:19:00,515
O ya kae?

180
00:19:00,516 --> 00:19:01,767
Patricia o ile a re. Eng?

181
00:19:07,814 --> 00:19:10,400
Guys, ke tla leletša 911
go bega tiragalo ye mo.

182
00:19:15,656 --> 00:19:17,783
Modimo. Ke nyaka gore a fologe mohlakeng wa ka.

183
00:19:29,586 --> 00:19:30,921
O sa le ka ntle kua?

184
00:19:38,387 --> 00:19:40,889
O ka gare ga ntlo! Hwetša...

185
00:19:41,682 --> 00:19:42,891
Tšwa moo!

186
00:19:43,892 --> 00:19:44,893
Hwetša...

187
00:19:46,311 --> 00:19:47,812
Oo, d...

188
00:19:47,813 --> 00:19:49,230
O tla go bolaya!

189
00:19:49,231 --> 00:19:50,816
Tšwa moo!

190
00:19:55,737 --> 00:19:56,947
- Goddamn!
- Seo e be e le eng?

191
00:20:08,000 --> 00:20:09,042
Go nyobana!

192
00:20:19,845 --> 00:20:22,431
Aowa! Aowa!

193
00:20:32,691 --> 00:20:34,109
Na o ka nkutlwa?

194
00:20:35,152 --> 00:20:37,988
Hei, hei. E tšee gabonolo.

195
00:20:38,906 --> 00:20:40,365
Go bonagala o bethile hlogo ya gago.

196
00:20:40,908 --> 00:20:43,869
Ke na le pulse ya pelo. O a phela.

197
00:20:44,661 --> 00:20:45,662
Aowa, aowa, aowa.

198
00:20:47,164 --> 00:20:48,664
Mphe dinotlelo tša gago. Ke tla mo kitimiša godimo.

199
00:20:48,665 --> 00:20:49,832
- Eng?
- Mphe dinotlelo tša gago.

200
00:20:49,833 --> 00:20:51,126
Ke hloka go mo kitimiša.

201
00:20:51,668 --> 00:20:52,752
O amogetšwe morago, bud.

202
00:20:52,753 --> 00:20:53,754
Kitima!

203
00:20:55,923 --> 00:20:57,131
E no kitima!

204
00:20:57,132 --> 00:20:58,175
- Oo, nyoba!
- E no ba...

205
00:21:22,866 --> 00:21:23,867
Aowa!

206
00:21:35,921 --> 00:21:36,922
"Evan yo a rategago."

207
00:21:37,589 --> 00:21:40,384
Motho yo mongwe le yo mongwe o na le bomme ba babedi.
Mma le mma wa sephiri.

208
00:21:41,009 --> 00:21:42,218
Ke nna mang?

209
00:21:42,219 --> 00:21:45,013
Ke nna mmago wa sephiri, .
gomme ke dula ka ntlong ya sephiri.

210
00:21:46,682 --> 00:21:48,891
Ba ka se ntumelle go tšwa.
Ge o godile gannyane, .

211
00:21:48,892 --> 00:21:51,311
o ka tla mo
gomme o itira eka ke modiri yoo yo a šiišago wa poso.

212
00:21:51,812 --> 00:21:55,190
Go sekaseka, ke hwile, .
Ke hwile, ke šetše ke hwile.

213
00:21:55,899 --> 00:21:58,402
Ke morago ga nako kudu. Etlang kgauswinyane. Mma."

214
00:22:00,612 --> 00:22:01,613
Go kwagala gabotse.

215
00:22:29,099 --> 00:22:31,059
Ye e be e le mmago.

216
00:22:32,311 --> 00:22:33,312
Gomme se.

217
00:22:39,568 --> 00:22:40,569
Se.

218
00:22:44,114 --> 00:22:45,115
Se.

219
00:22:50,579 --> 00:22:52,497
Le motho yo

220
00:22:53,874 --> 00:22:56,084
a ka se nyake gore o gopole yo mongwe.

221
00:23:03,217 --> 00:23:04,843
Ke ka baka la’ng o nphihletše tšeo?

222
00:23:06,136 --> 00:23:08,722
Ka gobane di nnyamiša le go feta
go feta kamoo ke šetšego ke le ka gona.

223
00:23:12,935 --> 00:23:14,436
Ke maswabi kudu, Evan.

224
00:23:22,486 --> 00:23:24,446
Ke ka baka la’ng re sa tloge sehlakahlakeng se?

225
00:23:27,491 --> 00:23:28,575
Re ka kgona.

226
00:23:31,370 --> 00:23:32,996
Re ka tloga sehlakahlakeng se.

227
00:23:43,841 --> 00:23:45,174
- Ditekete tša Sox?
- Ee.

228
00:23:45,175 --> 00:23:46,551
- Na se ke sa nnete?
- Ee, ke ya nnete.

229
00:23:46,552 --> 00:23:47,885
- Ee-- .
- Re... Aowa.

230
00:23:47,886 --> 00:23:50,847
E... Re tla dira
mafelo-beke a yona kua Boston.

231
00:23:50,848 --> 00:23:52,682
- Mafelelo a beke a.
- O ba serious?

232
00:23:52,683 --> 00:23:54,184
Ee, ke ba serious.

233
00:23:55,102 --> 00:23:57,563
Ka gore dilo di tlo
e be yo a fapanego go tloga bjale go ya pele.

234
00:24:28,844 --> 00:24:30,262
- Go sepela bjang?
- Hei.

235
00:25:09,551 --> 00:25:10,552
Go nyobana.

236
00:25:15,474 --> 00:25:18,519
Ke swanetše go ja se mo.
Mosadi waka ga a kgotlelele monkgo. Ka fao...

237
00:25:19,895 --> 00:25:21,480
- Cool.
- ...na o ka mpha...

238
00:25:22,397 --> 00:25:23,398
Ke hloka 20 godimo ga tše tharo.

239
00:25:24,483 --> 00:25:25,609
Masomepedi godimo ga tše tharo.

240
00:25:45,170 --> 00:25:46,755
Ga se wa swanela go dira seo.

241
00:25:47,339 --> 00:25:49,466
Oo, Modimo wa ka.

242
00:26:09,570 --> 00:26:11,905
Oo, Modimo wa ka!

243
00:26:18,328 --> 00:26:19,872
Aowa, aowa, aowa!

244
00:26:22,040 --> 00:26:23,500
Go nyobana hele.

245
00:26:28,755 --> 00:26:31,758
Aowa, o se ke wa dira bjalo! Aowa, o a e senya!

246
00:26:32,759 --> 00:26:33,760
Oo, ka...

247
00:26:39,057 --> 00:26:40,350
Mo bee fase!

248
00:26:41,226 --> 00:26:43,061
Modimo yo mobotse, a ke phele.

249
00:26:48,901 --> 00:26:50,277
Mo lahlele fase!

250
00:28:17,155 --> 00:28:18,407
Na go na le tsela e nngwe ya go tšwa?

251
00:28:18,991 --> 00:28:21,285
- Aowa.
- Go lokile, ke leboga kudu.

252
00:28:37,593 --> 00:28:38,594
Go lokile.

253
00:29:06,371 --> 00:29:09,165
<i>Go tla godimo, seo mathomong se bego se lebelega bjalo
diphefo tše di phagamego di a thoma</i>

254
00:29:09,166 --> 00:29:12,084
- <i>go lebelega bjalo ka ledimo la ngwagakgolo.</i>
- Go lokile.

255
00:29:12,085 --> 00:29:13,795
Aowa, ke lokile. Ke a tshepiša.

256
00:29:15,130 --> 00:29:18,217
Ke... ke lebadi la nama fela.

257
00:29:18,759 --> 00:29:21,303
O no nyaka gore ke khutše
ka dibeke tše mmalwa.

258
00:29:22,346 --> 00:29:24,473
Vermont e lebega e le kaone bjale ke petšha.

259
00:29:26,099 --> 00:29:27,100
Ke a go rata.

260
00:29:27,643 --> 00:29:30,604
- Ke a go rata.
- Ke tla go hweletša seneke se sengwe.

261
00:29:43,492 --> 00:29:44,493
Thobela.

262
00:29:52,251 --> 00:29:54,044
Ke be ke sa tsebe gore Chelle o imile.

263
00:29:55,796 --> 00:29:56,797
O?

264
00:30:03,428 --> 00:30:07,057
Ke maswabi. Ke morphine ya yona.
Le a tseba, Ngaka Morgan ga a bapale go dikologa.

265
00:30:08,642 --> 00:30:10,143
Ke be ke nagana gore o nywageng ya gagwe ya bo-40.

266
00:30:12,896 --> 00:30:14,690
O tryna go hwa gabedi bošegong bjo?

267
00:30:15,274 --> 00:30:16,400
Na Loftis o a tseba?

268
00:30:17,568 --> 00:30:18,569
Aowa.

269
00:30:20,195 --> 00:30:22,614
Aowa, ke ile ka nagana dilo tšeo ka moka
le mosadi wa gagwe...

270
00:30:23,907 --> 00:30:24,908
Yeah.

271
00:30:25,909 --> 00:30:26,910
Patricia o ile a re.

272
00:30:27,828 --> 00:30:29,997
Ke eng sa go swana le seo ke se bonego ka ntle kua?

273
00:30:41,008 --> 00:30:42,633
Ntheeletše. O swanetše go ya.

274
00:30:42,634 --> 00:30:44,719
Aowa, bona mo.
Ga o swanela go mpotša gabedi.

275
00:30:44,720 --> 00:30:45,721
- Ke nna...
- Aowa.

276
00:30:46,889 --> 00:30:47,890
Gona bjale.

277
00:30:50,100 --> 00:30:51,810
O ka se kgone go ba le ngwana wa gago mo.

278
00:30:57,232 --> 00:30:58,233
Ka lebaka la eng?

279
00:30:58,817 --> 00:31:02,779
Masepa a. Go lokile, ga ke ithute masepa
go tšwa go efe goba efe ya tše.

280
00:31:03,739 --> 00:31:06,490
O ka se kgone go ya Boston
gomme o se sepele ka Tsela ya Tokologo.

281
00:31:06,491 --> 00:31:08,827
Ga ke kgone go ema go ya
gomme o se sepele ka Tsela ya Tokologo.

282
00:31:10,996 --> 00:31:12,663
Le a tseba seo re swanetšego go se dira
mola re sa le gona?

283
00:31:12,664 --> 00:31:13,665
Eng?

284
00:31:14,541 --> 00:31:16,126
Hlahloba dikholetšhe tše dingwe.

285
00:31:18,420 --> 00:31:19,796
- Ka kgonthe?
- Ee, ka nnete.

286
00:31:20,297 --> 00:31:21,465
Nka thabela...

287
00:31:31,600 --> 00:31:32,851
Ga se ya fela.

288
00:31:36,855 --> 00:31:37,856
Aowa.


